(문장) I'd appreciate your critical eye before it goes online.
(해석) 온라인상에 올라가기 전에 비판적으로 봐주시면 감사하겠습니다.
I'd appreciate your critical eye 가 직역하면 '나는 너의 비판적인 시각을 감사할 것입니다.' 이렇게 되는거 같은데 어떻게 해서 '비판적으로 봐주시면 감사하겠습니다.' 라고 해석이 가능한지 알고 싶어요
(해석) 온라인상에 올라가기 전에 비판적으로 봐주시면 감사하겠습니다.
I'd appreciate your critical eye 가 직역하면 '나는 너의 비판적인 시각을 감사할 것입니다.' 이렇게 되는거 같은데 어떻게 해서 '비판적으로 봐주시면 감사하겠습니다.' 라고 해석이 가능한지 알고 싶어요
2
비판적인 시각 이라는 것은 비판적으로 읽고 피드백을 달라는 뜻이죠
의미전달에 중점을 둔 해석이요.)