1234부사는 형용사를 꾸며줄 수 있습니다. the most 역시 부사이며, arguably와 the most 모두 명사 writer가 아니라 형용사 famous를 꾸며줍니다.
[거의 틀림없이 가장 유명한] 작가
참고로 arguably가 거의 틀림없이 라는 의미를 갖게 되는 것은, argue가 논쟁하다 주장하다 등의 의미를 갖는 것과 관계가 있습니다. 근거가 충분하다, 누구랑 논쟁을 해도 할만하다 라는 의미이죠. 그래서 발화자가 다퉈볼 자신이 있을 정도로 거의 틀림없다는 뉘앙스를 갖습니다.
어학사전에는 the most 처럼 비교급이나 최상급 앞에 주로 같이 쓰인다고 적혀 있습니다 :)답글
3
팔찌 라는 소설을 출판 후
논의의 여지없이, 페트라 가필드는 당시 유명 작가가 된다.
시제적으로 좀 어색하긴 하지만 주어진 문장 만으로는 이렇게 번역이 가능합니다.
[거의 틀림없이 가장 유명한] 작가
참고로 arguably가 거의 틀림없이 라는 의미를 갖게 되는 것은, argue가 논쟁하다 주장하다 등의 의미를 갖는 것과 관계가 있습니다. 근거가 충분하다, 누구랑 논쟁을 해도 할만하다 라는 의미이죠. 그래서 발화자가 다퉈볼 자신이 있을 정도로 거의 틀림없다는 뉘앙스를 갖습니다.
어학사전에는 the most 처럼 비교급이나 최상급 앞에 주로 같이 쓰인다고 적혀 있습니다 :)