영문 해석 훈련을 하자!
...
유명한 미국의 소설가 O. Henry의
「A Retrieved Reformation」원문으로 한글 해석을 하자.
「A Retrieved Reformation」 (되찾은 개과천선) 줄거리 요약입니다.
이 작품은 금고털이범인
**지미 발렌타인(Jimmy Valentine)**의 이야기입니다.
그는 감옥에서 구두를 만들며 지내다가 특별 사면으로 풀려납니다.
하지만 출소 후에도 다시 금고를 터는 범죄를 이어갑니다.
...
그러던 중 그는 한 작은 마을에 도착해
**아나벨 애덤스(Annabel Adams)**라는 여성을 만나게 되고,
그녀를 진심으로 사랑하게 됩니다.
이 사랑을 계기로 그는 과거를 버리고
**랄프 스펜서(Ralph Spencer)**라는 이름으로 새 삶을 시작합니다.
...
그는 구두 가게를 운영하며 성실하게 살아가고,
결국 아나벨과 약혼까지 하게 됩니다.
하지만 과거의 흔적은 그를 놓아주지 않습니다.
한편, 형사 **벤 프라이스(Ben Price)**는
지미의 범행을 추적하며 그를 쫓고 있었습니다.
결정적인 사건이 벌어집니다.
==
==
Google 에 아래 것을 넣으면
“ A Retrieved Reformation 원문 ”
https://americanliterature.com/author/o-henry/short-story/a-retrieved-reformation
...
여기의 원문을 개인 컴으로 옮겨 놓고 매일 일정량을 해석 훈련을 하자.
해석은 “ Google Translate ” 을 Goole 에 넣거나
아래에서 찾아 항시 쓸 수 있게 저장하자.
https://translate.google.com/?sl=auto&&tl=ko&&op=translate
==
Google Translate
좌측을 English / 우측을 Korean을 click할 것
좌측에 원문을 넣으면 우측에 한글 해석이 나온다.
==
==
3
아래와 같은 식으로 원문을 Google에 넣고 해석을 받아 보고
그간 발성법을 바탕으로 바르고 쉬 읽는 연습을 해 보자.
해석은 어떤 경우는 너무 기계적인 결과가 나올 수가 있다.
같은 단어라도 전체 문맥을 봐서 적절히 해석을 고치는 것도 잊지 말자.
-
In the prison shoe-shop, Jimmy Valentine
was busily at work making shoes.
교도소 구두 공장에서,
지미 발렌타인은 구두를 만드느라 바쁘게 일하고 있었다.
A prison officer came into the shop,
and led Jimmy to the prison office.
There Jimmy was given an important paper.
교도관 한 명이 공장으로 들어와
지미를 교도소 사무실로 안내했다.
그곳에서 지미는 중요한 서류 한 장을 건네받았다.
It said that he was free.
Jimmy took the paper without showing much pleasure or interest.
그 종이에는 그가 자유의 몸이 되었다고 적혀 있었다.
지미는 별다른 기쁨이나 관심을 보이지 않은 채 그 종이를 받아 들었다.
...
좋아요
1좋아요
1Whether you think you can,
or you think you cantyoure right.
할 수 있다고 생각하면 할 수 있고,
할 수 없다고 생각하면 할 수 없다.
헨리 포드 Henry Ford 미국 사업가
좋아요
1