comfortable VS convenient - 같은 해석 다른 뉘앙스

comfortable - 편하다

1) physical relief 신체적인 편안함

2) at ease 휴식

3) free from affliction or pain 고통 (스트레스)으로부터 자유

This chair is so comfortable

이 의자 완전 편하네

I'm not comfortable with him

걔 좀 불편해

I'm comfortable with the decision you made

너가 내린 결정에 맘이 편하네 (결정 잘했어)

Are you comfortable?

괜찮아? 편해?

This room is so comfortable

 와 이방 완전 편하네

I don't feel comfortable here

여기 좀 불편하다

You don't look very comfortable

너 완전 편해보이진 않는다?

I'm not comfortable with that question

그 질문 조금 불편하네요

She said she wasn't comfortable with my friend

걔가 내 친구 조금 불편했대

Stay comfortable

편하게 있으세요!

(make yourself at home: 집처럼 편히 있으세요)

The bed is so comfortable

침대 완전 편하다

convenient - 편리하다

1) one's purpose or needs; easy to use

목적에 있어서 편리함; 사용하기 쉬운 것

2) handy 편리한, 심플한

It's very convenient to live near the subway station

전철역 가까이 사는거 완전 편해 (편리)

Transportation in Korea is so convenient

한국 대중교통 짱 편하지 (편리)

Would 8:30 in 신사 be convenient for you?

8시 반에 신사 편하시겠어요?

As for me this Saturday would be convenient

전 이번주 토요일이 편할거 같아요

Our local shop has very convenient opening hours.

저희 지역 매장은 굉장히 편리한 시간에 오픈해요

 I find it convenient to be able to do my banking online.

온라인으로 은행업무 보는거 완전 편해

A bike is a very convenient way of getting around

여기저기 돌아다니기에 오토바이는 완전 편하지 (편한 방법)

(자동 무인기 또는 로보트 같은거 보고)

Oh this is so convenient

와 이거 완전 편리하네

Which one do you think is more convenient to get there?

Subway or bus?

너가 봤을 때 거기 가는데 뭐가 더 편한거 같아?

지하철? 버스?