Fair and square

정정당당하게, 공평하게;

(한 지점에) 정확하게

I won fair and square!

나 정정당당하게 이겼다!

​

It was a good negotiation, fair and square.

좋은 협상이었어, 주거니 받거니. (공평)

There are no excuses.

We were beaten fair and square.

변명의 여지가 없어.

우리는 정정당당하게 패배한 거야.

I try to be fair and square

when it comes to childcare.

난 육아에 있어서는

정말 공평하게 하고 싶어.

​

I hit him fair and square on the nose.

내가 걔 코에 정확히 펀치 날렸어.

어떠셨나요?

​

​

'fair'라는 단어가 직접적으로 '공정한'이라는 뜻을 갖죠?

​

거기에 더하여 'square'라고 하면 '정사각형'을 뜻 하는데요..

​

'정사각형'처럼 모 난 곳 없이 '정도를 따르다'라고 이해를 

​

하신다면....

​

Fair + Square 는 정말 정정당당하고 공평하다는

뉘앙스로 해석될 수 있겠습니다 :)