misty rain

안개비

​

비는 비인데 아주 가늘어서

비처럼 느껴지지도 않고

안개처럼 뿌옇게 보이는 비를

본 적이 있나요?

​

이런 비를 한국말로는 안개비라고 부릅니다.

영어로는 "misty rain"이라고 말할 수 있어요.

​

"mist"는 "안개"라는 뜻을 가진

영단어예요.

​

그래서 "in a mist"는

마치 안갯속에 있는 것처럼

"난처한" 이라는 뜻을 가지고 있답니다.

​

"misty"는 "안개가 낀"이라는 뜻이에요.

"misty rain"이 왜 "안개비"인지

 아시겠죠? :)

drizzle

이슬비, 보슬비

​

보슬비가 이슬비보다는 굵지만

보슬비나 이슬비 둘 다 

굵기가 가는 비를 뜻해요.

​

이처럼 굵기가 가는 비를

영어로는 "drizzle"이라고 합니다.

​

"drizzle"은 "액체를 조금 붓다, 뿌리다"라는

의미를 가지고 있어요.

​

그래서 다음과 같이 활용할 수도 

있답니다.

​

"Drizzle this sauce on it."

이 소스를 뿌려 봐.

sprinkle

가랑비

​

가랑비 역시 가늘게 내리기는 하지만

이슬비, 보슬비보다는 굵은 비를 뜻해요.

​

영어로는 "spinkle"이라고 말할 수 있습니다.

​

사실 한국어의 비 명칭과

영어의 비 명칭을 완벽하게

일대일로 대응시킬 수는 없어요.

​

이슬비, 보슬비, 가랑비 모두

굵기가 가늘다 보니까

맥락에 따라 "drizzle"이 가랑비로

해석되기도 하고

"sprinkle"이 이슬비로 해석되기도 해요.

​

하지만 영어로 "spinkle"이 "drizzle"보다는

굵은 비라는 것만 기억하고 계시면 된답니다.

shower

소나기

​

"샤워하다"를 영어로

"take a shower"라고 하는데요,

이때의 "shower"는 "소나기"라는 뜻도

가지고 있습니다.

​

샤워를 잠깐 하듯이

소나기도 잠깐 내리다 그치는 비니까

"shower"라는 단어의 두 뜻을 기억하기

쉬울 거예요! :D

​

"shower"를 활용한 표현 중에

"baby shower"라는 생활영어 표현이 있는데요,

"출산을 앞둔 임신부를 축하하는 파티"를 

뜻한답니다.

sunshower

여우비

​

햇빛이 비치는 밝은 날에 잠깐 오다가

그치는 비를 뜻합니다.

​

비는 보통 흐린 날씨에 오기 마련이지만

때로는 밝은 날씨에 오기도 하는데,

이때 여우비라고 말한답니다.

​

여우비는 영어로 "sunshower"입니다.

"sun"이 "해, 태양"을 의미하고

"shower"가 "소나기"를 의미하니까

둘이 합쳐서 "여우비"라는 뜻을 

잘 나타내주고 있죠?

downpour

폭우

​

여름 하면 어김없이 찾아오는 장마!

장마철에 내리는 폭우는 

때로 인명피해를 입힐 만큼 무섭기도 한데요,

​

폭우는  영어로 

"heavy rain(heavy=무거운/많은, rain=비)"이라고

간단히 말할 수도 있지만

"downpour"이라는 표현을 쓸 수도 있어요.

​

"down"은 "아래로",

"pour"은 "붓다, 마구 쏟아지다"라는 뜻!

​

그래서 "downpour"하면

비가 아래로 마구 쏟아지는 이미지를 

상상할 수 있습니다.

​

thunderstorm

뇌우

​

천둥번개를 동반한 비를 뇌우라고 하죠?

"뇌우"는 영어로 "thunderstorm"이라고 합니다.

​

"thunder"가 "천둥"이라는 뜻,

"storm"이 "폭풍우"라는 뜻을 가지고 있으니까

둘이 합쳐서 "뇌우"라는 뜻을 가질 수 있는 거죠! :D

​

"thunderstorm"만 해도 심한 뇌우를 뜻하지만

더 심한 뇌우를 뜻하려면

앞에 "heavy"를 붙여서

 "heavy thunderstorm"이라고

말할 수 있습니다.

​