lay low

잠수를 타다

조용히 지내다

What did I tell you last time?

I told you to lay low this time.

​

내가 저번에 뭐라고 했냐?

이번엔 좀 조용히 있으라고 했잖아.

​

​

​

I will have to lay low for a while

because I'm in a big trouble now.

​

나 문제 일으켜서 당분간 

잠수타야 할 것 같아.

(몸 사리고 있어야 할 것 같아.)

​

​

​

​

Just lay low until I figure something out.

​

내가 방법을 찾아내기 전까진 

일단 조용히 있어.

​

​

​

​

I'll just lay low until I figure out

my next move.

​

다음 어떤 행동을 취할지

떠오를 때까진 얌전히 있을 거야.

​

​

​

​

Hey, promise me that you are gonna

lay low for a while.

​

야, 당분간 조용히 지낼 거라고

나랑 약속해.

​

​

​

​

I should lay low 

before my mom gets mad at me.

​

엄마가 나한테 화나기 전에

조용히 있어야 돼.

​

​

lay (바닥에) 놓다, 눕히다

low 낮게라는 뜻으로

lay low (고개를 숙이고 조용히) 잠수타다, 은신하다

라는 뜻으로 외우시면 되겠습니다. :)

​

또 한 가지 알려드리고 싶은 표현은

미국 영화나 미드 보면 주인공들이

Keep it low profile!

이라는 표현도 굉장히 많이 쓰는데요,

​

Keep it low profile = Lay low

동의어로 알아두시면 좋을 것 같습니다!

​