get on bad side 찍히다, 미움을 사다

get on good side 점수를 따다, 이쁨 받다

I think I'm on their bad side.

나 걔네한테 찍힌 것 같아.

​

He's a powerful man in the company,

so make sure you don't get on his bad side.

저 분 회사에서 막강권력이니까,

찍히거나 미움 받을 짓 하지마.

​

I'm kind of worried

I got on your friend's bad side

with a joke I made.

내가 한 농담 때문에

너 친구한테 찍혔을까봐 걱정이네.

​

Why did you do this?

You don't wanna get on her bad side, do you?

너 이걸 왜 한거야?

그 분한테 찍히고 싶은 거 아니잖아, 그치?

​

He tries to get on our good side

by flattering us.

걔는 우리한테 아부떨어서

이쁨 받으려고 한다니까.

​

You just need to try to

get on her good side

by doing what she says.

넌 그냥 걔가 하라고 하는 거 하면서

점수 따는 거에 노력을 해.

​

Eric drove her parents home

to get on their good side!

에릭이 걔네 부모님 집까지

모셔다 드렸대 이쁨 받으려고!

​

So... you're saying

you just wanna get on his good side

when you're late all the time?

그래서... 네가 하는 말은

그 사람한테 점수 따고 싶다는 거잖아

너는 맨날 늦으면서...?