fall off the wagon

​

작심삼일

*원래는 술과 관련된 표현이지만

요즘은 다방면에서 사용됨

He fell off the wagon again.

걔는 또 작심삼일이야.

​

I gave up smoking for about a year,

but I fell off the wagon on Eric's birthday.

거의 1년 동안 담배 끊었는데,

에릭 생일 때 망함... (다시 피게 됨)

​

​

He fell off the wagon when his friend died.

걔 다시 술 먹기 시작했대 친구 죽고 난 이후로...

​

​

She fell off the wagon when she got fired.

걔 해고당하고 다시 술 먹기 시작했어.

​

​

You're back to watching TV again.

Looks like you fell off the wagon.

어라 너 다시 티비보네?

작심삼일이구나

​

I've been sober for a year, 

first gave up like 2 yeas ago

and fell off the wagon from time to time.

처음 2년 전에 끊었다가 1년 동안은 안 마셨어요.

그러다 가끔 마시기도 하고.. (off the wagon..)