deserve VS qualified, 어떤 차이가 있을까!

흔히 지인들과 대화할 때

"넌 그럴 자격 있어"

"너 자격(조건)돼"

이런말들 많이 하죠?

그런데 똑같은 자격인데 영어에서는

단어를 상황에 따라 단어를 정확히

구분해주셔야 합니다.

아래 예문 보시면서 뉘앙스차이 살펴보세요 :)

Deserve 자격이 있다

He deserves the prize

그는 상 받을 자격 충분해

I deserve to be loved

난 사랑받을 자격 있어

You deserve to win

넌 이길 자격 충분히 있어

You deserve to be happy

넌 행복할 자격이 있어

She deserves to know that

걘 그걸 알아야 할 자격이 있어

I deserve to take a few days off

난 몇 일 쉴 자격있어

Qualified 자격 조건이 되다

You are qualified for the position

넌 이 직무에 자격조건이 돼

We're so sorry, but

you aren't qualified for this job

죄송합니다만,

귀하는 저희 회사에 자격조건이 되지 않습니다

I thought I was qualified for the test

난 그 시험 볼 자격조건이 되는 줄 알았지

He isn't qualified for the membership

걔 멤버쉽 자격조건 안된대

Is she qualified for the membership?

그럼 걔는 자격조건 되고?

You aren't qualified for a math major

당신은 수학 전공 자격조건이 안됩니다

Am I qualified for the next promotion?

저 다음 승진 자격조건이 되나요?