Lost Stars
직역하면 "길을 잃은 별들"인데
그냥 별이 길을 잃었다는 뜻이라기보다
어디로 가야 할지 모르는 사람들, 방향을 잃은 사람들을 비유적으로 표현한 느낌임
가사에 "Are we all lost stars~" 이 부분 있잖아
여기서 lost를 그냥 "잃어버린"이라고 해석하면 뭔가 어색함.
영어에서 lost는 실제로 길을 잃었다는 의미 말고도
방향을 잃은, 무엇을 해야 할지 모르겠는, 혼란스러운
이런 느낌으로도 씀
그래서 I feel lost. 하면 나 길 잃었어 가 아니라 "나 지금 뭘 해야 할지 모르겠어" "나 좀 방황하는 것 같아" 이런 의미가 될 수 있음
개인적으로 Lost Stars 듣고 나서 lost 라는 단어를 보는 느낌이 좀 달라졌음
그리고 Lost Stars가 영화 Begin Again에 나온 노래잖아 영화 본 사람들은 알 텐데
그냥 사랑 노래보다는 꿈, 현실, 관계, 내가 가고 있는 방향 같은 이야기가 섞여 있어서 진짜 영화랑 같이 보면 미침..
난 재개봉할때 3번은 영화관가서 본듯 사운드때문에 영화관에서 보는게 진짜 좋았음
애덤리바인이나 키이라 나이틀리 둘다 진짜 리즈고..
혹시 가사 때문에 영어 표현 새롭게 알게 된 노래 있으면 추천해줘 플리에 추가해보려고
7
