실시간 검색 더보기

영어로 원래 Me too 만 알고 있었는데 공부하다 보니까 상황마다 쓸 수 있는 표현이 꽤 많더라고

그래서 나중에 또 찾아보기 귀찮아서 정리해봄

그냥 나도 그래

Same here.

이건 진짜 무난함 "나도 똑같아" 느낌

Same. 도 씀 이건 더 짧고 캐주얼한 느낌이라 친구랑 얘기할 때 쓰기 좋음

나도 같은 생각이야 

I feel the same way.

A: I think this is a bad idea.

B: I feel the same way.

그냥 나도 그래보다는 "나도 그렇게 생각해 / 나도 같은 느낌이야"에 가까움

I think so, too.

이것도 의견에 동의할 때 쓰기 좋음

나도 완전 동의해

I couldn't agree more.

A: This movie is amazing.

B: I couldn't agree more.

처음 보면 무슨 뜻인가 싶은데 결국 "나도 완전 동의해"라는 뜻

그냥 Me too보다 동의하는 느낌이 훨씬 강함

우리 같은 생각이야

We're on the same page.

이건 단순히 "나도 그래"라기보다는 "우리 생각이 같네", "서로 같은 방향으로 이해하고 있네" 이런 느낌

A: So we're going to start at 9, right?

B: Yeah, we're on the same page.

이것처럼 회사나 회의 같은 데서도 많이 쓸 수 있다고 함

나도 안 그래 / 나도 싫어

Me neither.

여기서 은근 많이 헷갈리는 게 부정문 예시로 알려주면

A: I don't like horror movies.

B: Me neither.

"나도 공포영화 안 좋아해"

A: I can't sleep these days.

B: Me neither.

나도 못 자

부정문에 "나도 그래"라고 하고 싶을 때 Me too가 아니라 Me neither가 나온다는 거

내 말이 그 말이야

Tell me about it.

A: I'm so tired of studying grammar.

B: Tell me about it.

이거 직역하면 "그것에 대해 말해줘"인데 실제로는 상대방 말에 공감하면서

내 말이, 그러니까 이런 느낌으로 쓸 수 있음

너만 그런 거 아니야

You're not alone.

A: I get nervous when I speak English.

B: You're not alone.

"나도 그래"를 직접적으로 말하는 건 아닌데 상대방이 고민이나 어려움을 얘기했을 때 공감해주는 표현으로 좋음

진짜 나도 똑같음

I know exactly what you mean.

A: I know the answer in my head, but I can't say it in English.

B: I know exactly what you mean.

정리해보면

그냥 나도 그래 → Same here / Same

같은 생각이야 → I feel the same way / I think so, too

완전 동의해 → I couldn't agree more

우리 생각이 같아 → We're on the same page

나도 안 그래 → Me neither

내 말이 그 말이야 → Tell me about it

너만 그런 거 아니야 → You're not alone

무슨 말인지 나도 알아 → I know exactly what you mean

이렇게 상황별로 묶어놓으니까 생각보다 Me too를 대체할 표현이 많음

개인적으로는 Same here랑 Tell me about it이 쓸 일 많을듯