몰앤몰 제가 영어 구조 보는 눈이 미숙해서 질문을 드립니다...
한 문장을 분석하려고 하는데요...이 구조 분석이 맞는지 질문드려요...
A basis feature of any economy is the way it devotes resources to meeting current needs compared to maintaining or adding to future capacity.
-모든 경제의 기본적 특징은 미래 역량의 유지 혹은 증가와 비교하여 현재 요구의 만족에 자원을 투자하는 것이다.
the way 다음에 절이 온 것 맞지요?
the way (how) 절 이런 구조 인가요? 그렇다면 the way 다음에 쓰인 it은 '모든 경제의 기본적 특징'을 말하는 것인지요? devote A to B라서 그 특징이 자원을 현재의 요구를 만족시키는데 헌신시킨다는 의미로 봐도 될까요??
글이 안써져서 ;; 답변 기다릴게요... 답변 주시는 분 감사해요~. 답글
답달이 직역하자면,
어떤경제의 기본 특징은 '그것'이 미래역량의 유지나 강화보다는 현재 수요 충족에 자원을 쏟아붓는다는 점이다.
인데,
여기서 그것이 가리키는 것은 형식상 a basis of any economy이지만 내용상 any economy가 맞겠지요.
이건 원문자체가 잘못 구사된 것이라 생각되네요.
형식과 내용이 일치하지 않는 그런경우지요.
우리말도 잘못 구사되는 경우가 있는 것처럼,
이런 구조의 문장에서는 it 대신 any economy로 써야 형식 내용 일치하는 문장이 되겠지요.답글
3
1
