Why ride the bus to school when i could just as easily run?
왜 학교에 버스를 타고 가? 버스타는것 만큼 쉽게 달려갈 수 있는데
어떻게 when i could~ 의 문장에서 저런해석이 나올수있는지 문장구조랑 해석방법좀 알려주세요 ㅜㅜ
왜 학교에 버스를 타고 가? 버스타는것 만큼 쉽게 달려갈 수 있는데
어떻게 when i could~ 의 문장에서 저런해석이 나올수있는지 문장구조랑 해석방법좀 알려주세요 ㅜㅜ
1
어쨌든 따지자면.... 일단 머리의 의문사 동사 주어 형태가 정상 아니죠. Why (should I) ride the bus ~~ 정도로 보충해볼 수 있겠고요.
just as easily를 부사 덩어리로 인식하면 되죠.
could는 "달려가려고 맘만 먹으면 (버스 못지않게 쉽게) 달려갈 수 있는데" 가정법 과거 뉘앙스로 쓴 거고요.