Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God.
여기서 폴 다음 쉼표의 역할이 뭔가요?
그다음 called 앞에는 be동사가 적용되서 수동태형식인지..
아님 그냥 과거형인지 모르겠어요.
또 왜 to be an apostle로 되는지... 가장 궁금해요.
그냥 called an apostle 해도 문법적으로 틀린건 아니죠?
설명 부탁해용
여기서 폴 다음 쉼표의 역할이 뭔가요?
그다음 called 앞에는 be동사가 적용되서 수동태형식인지..
아님 그냥 과거형인지 모르겠어요.
또 왜 to be an apostle로 되는지... 가장 궁금해요.
그냥 called an apostle 해도 문법적으로 틀린건 아니죠?
설명 부탁해용
3
2) called 는 그냥 과거형입니다. called와 set이 과거형으로 동사입니다.
3) to be an apostle는 의미상 차이인것 같습니다.
to be an apostle는 '사도가 된것' 의 의미이고,
an apostle는 그냥 '사도' 이겠죠?
의미가 더 맞는 단어를 쓰면 될것 같습니다.
해당문장에서는 paul이 사도가 된 사람 이라고 해석하는것 같습니다.
늦었지만 도움이 되길용~
1. Paul, [who is] a servant of Christ => who is 가 생략된 것입니다.
2. called to be an apostle => [who is] 가 역시 생략된것 이고요.
called an apostle과 called to be an apostle은 약간 의미가 다릅니다.
- called an apostle => who is called an apostle (사도라 불리는)
- called to be an apostle => who is called to be an apostle (사도로 만들어지기 위해 부름을 받은)
두번째가 문장상 바울사도가 전달하려는 의미일것 같습니다..