Rob : Danielle, I’m going to have to leave a little early for tomorrow’s business trip.
Danielle : Okay, I’ll arrange for the company car to bring you to the airport at what time?
위의 문장에서 bring대신에 take를 쓰면 어찌됩니까?
아직 bring과 take의 차이를 명확히 알지 못하여
제가 아는 구분점은 다음과 같은 것인데 위의 문장에서는 어떻게 생각해야 하는 건지ㅜㅜ
take는 말하는 사람(또는 기준점)에서 다른 곳으로 옮기는 ‘가져가다/데려가다’이고, bring은 말하는 사람(또는 기준점) 쪽으로 가져오는 ‘가져오다/데려오다’입니다..
1
설명하신 것처럼 bring은 보통 말하는 사람 쪽으로 데려 올 때 사용하는 표현인데 원어민들은 목적지에 초점을 맞춰서, 그곳에 도착하게 해주다라는 의미로 bring을 쓰기도 해요. 다시 말해서 이 대화에서 bring을 쓴 것은 차가 당신을 태워서 공항이라는 목적지에 갖다 놓는다(도착시킨다)는 결과에 초점을 둔 표현으로 볼 수 있겠네요.
take로 바꿔 써도 의미 전달에 전혀 문제가 없고, 알고 계신 의미대로 말하는 사람으로부터 멀어지니까 take라고 이해하셔도 괜찮습니다~