5.16자 인딘펜던트지 기사중에 삼성에 히드로공항 터미널5를 삼성 캘럭시s5 터미널로 이름붙여 광고한다는 요지의 기사가 있습니다.
Samsung builds some appealing phones but it’s no secret that their position as the best-selling Android manufacturer in the world is mostly thanks to their gargantuan advertising budget. The South Korean electronics company is estimated to have spent $14 billion on advertising in 2013 – 14 times as much as Apple spent in the same year and a sum larger than Iceland’s total GDP.
여기까지는 문제없는데요..
다음 문장을 어떻게 해석해야 할 지 난감하네요..
Now in an announcement that might be crossing the line from ‘pervasive commercialism’ to ‘actual satire,' the phone manufacturer has said it will be renaming Terminal 5 in London’s Heathrow airport to the ‘Terminal Samsung Galaxy S5’ for two weeks.
제가 억지로 해석하면:
'만연하는 상업주의'에서 '실제 풍자'까지 선을 넘을 지도 모르는 발표에서, 폰 제조사(삼성전자)는 2주동안 런던 히드로 공항의 터미널 5를 '터미널 삼성 갤럭시 s5'로 이름붙일 것이라고 말했다.
이렇게 되는데, 앞부분 해석이 억지스럽고 자연스럽지가 않네요..의미가 잘 이해도 안되구요..아시는 분은 해석 좀 도와주세요!
2
