To help the reader understand the factors that led to new ideas인데
해석순이 the reader/the factor/understand/to help가 되서 독자들이 요인을 이해하는걸 돕기위해 가 되는게 아닌가요? 해설집에는 the factor/the reader/to help understand 로 요인들을 독자들이 이해하도록으로 해석되있네요. 어떻게 해석해야 되는건지... 고수님들 부탁드립니다...
참고로 파랭이 348쪽 9번 밑에서 3번째줄 문장입니다.
해석순이 the reader/the factor/understand/to help가 되서 독자들이 요인을 이해하는걸 돕기위해 가 되는게 아닌가요? 해설집에는 the factor/the reader/to help understand 로 요인들을 독자들이 이해하도록으로 해석되있네요. 어떻게 해석해야 되는건지... 고수님들 부탁드립니다...
참고로 파랭이 348쪽 9번 밑에서 3번째줄 문장입니다.
4
1. 독자들이 요인을 이해하는 걸 돕는다
2. ~ 요인들을 독자들이 이해하도록 (돕는다)
... 사실 저는 두 가지 해석에 의미 상 차이가 있는지 잘 모르겠지만...^^;;
'영어 어순'을 고려해서 해석한다고 하면 오히려 2번에 더 가까울 거 같은데요?
to help the reader understand / the factors / that led to new ideas
독자들이 이해하도록 돕는다 / 요인들을 / 새로운 생각으로 이어진
-> 새로운 생각으로 이어진 요인들을 독자들이 이해하도록 돕는다.
독자들이 요인을 (주어 + 목적어)
요인들을 독자들이 (목적어 + 주어)
의미상 차이는 없어보이네요!!
-> 이게 더 정확한 해석입니다.
요인들이 무슨 독자들을 도와주나요? ㅋ