Fedor let loose with a right hand that caught Arlovski's beared face flush.
이 문장에서 let loose with a right hand 랑 that caught ~flush 가 이해 안돼요.
flush는 명사동사형용사 다 있는데 여기서 해석해보면 붉게 물들였다로 해석이 되니까 동사로 쓰인거 같은데
왜 동사원형이 왔나요? 분사형이 flushed인데.. that절의 동사는 caught 아닌가요?
3
제 생각에는 약간 의역이 필요할 것 같네요. let loose가 여러 문맥에서 쓰이지만 어쨌든 가장 바탕이 되는 뜻은 전혀 망설임 없이 어떤 것을 한다는 거예요. 그러니까 여기서는 "오른손을 휘둘러" 정도가 되겠네요.
그리고 관계대명사 that의 동사는 말씀하신 대로 caught이 맞아요.
catch도 여러 가지 뜻이 있는데 그 중 하나가 ~을 때리다 입니다.
flush는 동사가 아니고 부사로 쓰인 겁니다. "정면으로"라는 뜻이 있어요.
해석하면
Fedor는 오른손을 휘둘러 Arlovski의 수염난 얼굴을 정면으로 때렸다.
물론 직역하자면 Fedor는 Arlovski의 수염난 얼굴을 정면으로 때린 오른손을 휘둘렀다 겠지만..
그건 너무 부자연스러우니까요.. ^^