would you like to purchase floor tickets for tonighr's show? 해석이 오늘밤 쇼의 플로어 티켓을 살거니 라고 되어있는데 저는 티켓을 구매좀 해달라는 요청으로 들렸는데 이거 많이 헷갈리거든요 왜 요청으로 해석하면 안되는거죠?
그냥 '오늘밤 쇼의 플로어 티켓을 사는 데 관심있니?' 정도가 제일 자연스러운 해석임. floor tickets 앞에 정관사 the가 붙으면 청자와 화자 모두 알고 있는 특정 쇼의 티켓을 말하는 것으로 요청하는 의미가 될 순 있는데 조금 어색함.
1
1
