The curtains lining the windows should be cleaned yearly.
여기서 lining the windows 가 분사구로 쓰였는데
해석을 보면
창에 다는 커튼은 해마다 세탁되어야 한다
인데,
여기서 커튼은 자기가 달릴 수 있는게 아니니까 수동으로 써야 되는거 아닌가요?
lining은 능동으로 쓰인거자나요? 왜 그렇죠?
The curtains lining the windows should be cleaned yearly.
여기서 lining the windows 가 분사구로 쓰였는데
해석을 보면
창에 다는 커튼은 해마다 세탁되어야 한다
인데,
여기서 커튼은 자기가 달릴 수 있는게 아니니까 수동으로 써야 되는거 아닌가요?
lining은 능동으로 쓰인거자나요? 왜 그렇죠?
1
영어를 우리말 관점에서 규명하려는 접근만 하지 않으면
타동사 line이 분사로 쓰이고 목적어 온거
하나도 이상할 게 없는데요.