these items have begun to be returned to their countries of origin, with China and Japan, for instance, receiving approximately $1 billion worth of stolen.
뒤에 오는 receiving의 주체가 해석상으로는 이해가 되는데 구조적으로 이해하기가 어렵네요...
여기서 receiving 이 분사구문이 맞는건가요? (분사구문이면 주어로 these item이 반복되어 생략된것인가요?)
아니라면 왜 동사의 형태가 없이 ~ing 형태로 온것 인가요?
이상한 생각들이 가득해서 정리가 안되네요...
도와주세요!!! 고수님들!!!
1
원래 분사구문 앞에 주어 밝힌 채 앞에 with 두어 생긴 형태인데
문장에서 with + O + O.C 구문으로 보이면 끝.
그말은 O + O.C 간 그니까 지금 China and Japan + receiving 간
주술관계(S+V) 성립한다는 뜻.