a large number of는 '수많은(=상당히 많은)'이라고 해석할 때도 있고, '많은'이라고 해석할 때도 있습니다.
a good amount of는 대개는 '많은'이라고 해석하지만, '수많은'이라고 해석할 때도 있습니다.
즉 둘 다 통일이 안 되어 있습니다.
특히 (large나 good보다도) great이 붙으면 '많은'보다도 '수많은' 쪽이 더 어울릴 것 같은데, 이것도 둘 다
해석되는 것 같습니다.
영어 자체의 뜻은 분명 딱 한 가지일텐데 한국어로 번역할 때는 2가지여서 어떻게 보는 게 맞는지 모르겠습니다.
이에 대해 고민해 보신 분 있으신가요?
2
a good amount of는 많은 '양'을 강조해 주고 싶을 때 더 자주 쓰이네요
그리고 번역 관련해서는 한국어로도 수많은과, 많은을 혼용하는 것 같습니다.굳이 따지자면 강조를 해주고 싶으면 '수많은'이라고 번역하는 것 같고 아니면 그냥 많은 이라고 번역 하는 것 같아요. 둘다 번역했다고 틀렸다고 하는 사람은 없을 것 같고, 모든 단어에 1대 1 대응이란 영어-한국어 사이에 존재하지 않고 법칙도 없기 때문에 상황/문장에 맞게 쓰면 되지 어느 것이 맞는지 고민하지 않으셔도 될 것 같아요