부사절 접속사 중 복합관계대명사와 복합관계부사 파트에서
A : I'm worried about the future.
B : ( ) your career takes you, I'm sure you will be doing something you enjoy.
빈칸에 들어갈 것으로 저는
Whenever을 골랐습니다.
"언제 직업을 갖게 되든 상관없이, 네가 즐길 수 있는 일을 하게 될 것이라 확신한다." 라고 해석했습니다.
답지에서는
빈칸에 wherever 이 들어가서
"네가 어디에서 직업을 갖게 되든 상관없이, 나는 네가 즐길 수 있는 일을 하게 될 것이라 확신한다." 라고 나와있습니다.
Whenever 이 들어가도 문장이 맞는것 같아서
확인받고자 글 올립니다.
답변 부탁드립니다!
A : I'm worried about the future.
B : ( ) your career takes you, I'm sure you will be doing something you enjoy.
빈칸에 들어갈 것으로 저는
Whenever을 골랐습니다.
"언제 직업을 갖게 되든 상관없이, 네가 즐길 수 있는 일을 하게 될 것이라 확신한다." 라고 해석했습니다.
답지에서는
빈칸에 wherever 이 들어가서
"네가 어디에서 직업을 갖게 되든 상관없이, 나는 네가 즐길 수 있는 일을 하게 될 것이라 확신한다." 라고 나와있습니다.
Whenever 이 들어가도 문장이 맞는것 같아서
확인받고자 글 올립니다.
답변 부탁드립니다!
2
Wherever이 들어가야 하는 이유는, 문장 내에서 "take" 때문인데요,
[ ] 너의 직업이(your career) 너를 데려가든지(takes you),
이기 때문에 "언제 데려가다"가 아닌, "어디로 데려가다" 즉 "어디에서 직업을 갖게 되든"이 더 자연스럽습니다!
*참고로, 두 복합관계사를 비교하자면 관계부사에에 "-ever"이 붙은 것으로 "No matter 관계부사"로 바꿀 수 있거든요. 바꾼 형태를 빈칸 안에 넣어봐도, 이해가 더 쉬울 것 같아용! :D
whenever: 언제 ~하더라도(=No matter when)
wherever: 어디서 ~하더라도(=No matter where)
No matter when your career takes you ~ (비문)
No matter where your career takes you ~ (문법적으로 옳음)