Q) how is everyone back home? (b) Pretty much the same이 답인데요답으로 유추해보건데, 다들 집에 잘 있는지(어떻게 지내는지) 안부 묻는 질문 맞겠죠?
'back home'이 명사 뒤에서 쓰이면 '집에 두고 온' 즉 '(내가 밖에 있는 동안) 집에 머무는' 정도로 해석해도 무방해요. 질문하신 대화의 상황을 추측해보면, 밖에서 A라는 사람을 만났고 A의 가족을 모두 아는 사이이고, 'everyone back home'은 나머지 식구들을 지칭한다고 볼 수 있습니다. 따라서 "가족들 모두 안녕하시죠?" "네, 별일 없이 비슷합니다."로 이해하면 됩니다.
4
따라서 "가족들 모두 안녕하시죠?" "네, 별일 없이 비슷합니다."로 이해하면 됩니다.