aum질문하신 문장을 의미 단위로 끊어서 읽어보면 다음과 같아요:
The game / was close / right to the end.
경기는 / 우열을 가리기 힘들었다 / 맨 마지막까지
close의 사전적 의미 중에 '우열(優劣)을 가리기 힘든, 막상막하의, 비등한'이 있습니다. 그리고 right은 전치사구 to the end를 수식하는 부사로, 이 문장에 적절한 사전적 정의는 '아주, 완전히'인데 우리말의 '맨'(더 할 수 없을 정도나 경지에 있음을 나타내는 말)으로 해석하면 문맥상 더 자연스러워 보여요.답글
2
The game / was close / right to the end.
경기는 / 우열을 가리기 힘들었다 / 맨 마지막까지
close의 사전적 의미 중에 '우열(優劣)을 가리기 힘든, 막상막하의, 비등한'이 있습니다. 그리고 right은 전치사구 to the end를 수식하는 부사로, 이 문장에 적절한 사전적 정의는 '아주, 완전히'인데 우리말의 '맨'(더 할 수 없을 정도나 경지에 있음을 나타내는 말)으로 해석하면 문맥상 더 자연스러워 보여요.