hsmore than은 talk about himself를 수식하고 있으며, was와 주격 보어 absolutely necessary는 도치되어 있습니다.
위 문장의 해석을 먼저 하자면, 다음과 같습니다:
절대적으로 필요한 것보다도 더 자기 자신에 대해 말하지 않으려는 Joe의 태도를 고려하면 그것은 놀랍지 않다.
위 문장에서 생략된 것들을 채워 넣어 보면 다음과 같습니다:
It is not surprising given Joe's unwillingness to talk about himself more than (it) was absolutely necessary (to do so).
생략된 것들을 모두 살려서 의역하자면 다음과 같습니다:
그는 절대적으로 자기 자신에 대해 말해야 하는데 그 필요 이상으로 자기 자신에 대해 말하기 싫어한다. 이를 고려하면 그것은 놀랍지 않다.
이런 말을 하는 배경을 추측해 보자면, 사람이면 누구나 자기 자신에 대해 말해야 하는데도 Joe는 좀처럼 자기 자신에 대해 말을 하지 않는 사람입니다. 많은 사람들이 이런 Joe의 성향을 알고 있는 상황입니다. 그런데 Joe가 한 특정 행동이 그의 성향을 크게 벗어나지 않는 것이라서 '놀랍지 않다'라고 말합니다.
위 문장에서 it, to do so 등이 생략된 것은 그 의미를 굳이 말하지 않아도 문맥상 뻔하기 때문으로 보입니다.(문법상 문제가 없습니다) 한국인 입장에서는 뻔하지 않지만 영어 화자에게는 그럴 듯하니, 이런 식으로도 문장을 쓸 수 있구나 하고 알아두면 좋을 것 같습니다.답글
3
위 문장의 해석을 먼저 하자면, 다음과 같습니다:
절대적으로 필요한 것보다도 더 자기 자신에 대해 말하지 않으려는 Joe의 태도를 고려하면 그것은 놀랍지 않다.
위 문장에서 생략된 것들을 채워 넣어 보면 다음과 같습니다:
It is not surprising given Joe's unwillingness to talk about himself more than (it) was absolutely necessary (to do so).
생략된 것들을 모두 살려서 의역하자면 다음과 같습니다:
그는 절대적으로 자기 자신에 대해 말해야 하는데 그 필요 이상으로 자기 자신에 대해 말하기 싫어한다. 이를 고려하면 그것은 놀랍지 않다.
이런 말을 하는 배경을 추측해 보자면, 사람이면 누구나 자기 자신에 대해 말해야 하는데도 Joe는 좀처럼 자기 자신에 대해 말을 하지 않는 사람입니다. 많은 사람들이 이런 Joe의 성향을 알고 있는 상황입니다. 그런데 Joe가 한 특정 행동이 그의 성향을 크게 벗어나지 않는 것이라서 '놀랍지 않다'라고 말합니다.
위 문장에서 it, to do so 등이 생략된 것은 그 의미를 굳이 말하지 않아도 문맥상 뻔하기 때문으로 보입니다.(문법상 문제가 없습니다) 한국인 입장에서는 뻔하지 않지만 영어 화자에게는 그럴 듯하니, 이런 식으로도 문장을 쓸 수 있구나 하고 알아두면 좋을 것 같습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다~~~